Arbeit im Kunst- und Kulturbetrieb (Auswahl)

Mangroven/Manglares. Erschienen im Verlag Edition8, 2015

Im Werk des kolumbianischen Autors Tomás González gibt es nur einen einzigen Gedichtband: ein Buch, das sich mit jeder Ausgabe wandelt. Lyrik von bestechender Klarheit. Ins Deutsche übersetzt von Peter Schultze-Kraft, Gert Loschütz und Karina Theurer und ausgewählt für die Litprom-Bestenliste 2015.

weiterlesen
La sangre de la aurora / Blood of the dawn – Das Potenzial der Literatur bei der Sichtbarmachung sexualisierter Gewalt

Im Unterschied zu den bisherigen Romanen über den peruanischen Bürgerkrieg erzählt dieser Roman die Geschehnisse aus Sicht dreier Frauen. Die peruanische Autorin Claudia Salazar Jiménez und Karina Theurer im Gespräch über Literatur und Recht.

Anhören auf Spotify

Anhören über ECCHR-Metasphere
Gespräch über Femizide und patriarchale Gewalt

International bekannt wurde die guatemaltekische Künstlerin Regina José Galindo mit dem Werk ¿Quién Puede Borrar las Huellas? Anlässlich der Kunst-Ausstellung „This might be a place for hummingbirds“ sprach sie mit Karina Theurer über Kunst & Recht.

weiterlesen
Koloniales Erbe – Dialoge zwischen Kunst und Recht

Mit Wolfgang Kaleck kuratierte Karina Theurer zwei der fünf Symposien der Akademie der Künste. Durch Dialoge zwischen künstlerischen Positionen und dekolonialen Perspektiven sollten die komplexen Wirkungen des Kolonialismus sichtbar gemacht werden.

weiterlesen
Zweisprachige Literaturzeitschrift alba.lateinamerika lesen. Kunst und Lesungen.

Im Kollektiv gründeten wir die Literaturzeitschrift und organisierten Lesungen und Ausstellungen. 10 Jahre lang war ich Herausgeberin, arbeitete in der Redaktion und übersetzte zahlreiche der Prosatexte und Gedichte vom (lateinamerikanischen) Spanischen ins Deutsche. Inzwischen wird das Projekt von der nächsten Generation literaturaffiner Idealist*innen weitergetragen.

weiterlesen
Mirta Rosenberg: Dichtung übersetzen

In diesem Essay-Poem reflektiert die argentinische Lyrikerin über die Kunst der Übertragung in eine andere Sprache. Erschienen in: alba.lateinamerika lesen 2015

weiterlesen
Claudia Salazar Jiménez: Das Blut des Morgenrots

Multiperspektivisch erzählt dieser Roman von der sexualisierten Gewalt und erzwungenen Schwangerschaft im bewaffneten Konflikt Perus. Ohne patriarchale Re-Interpretation und Verharmlosung. Erschienen in: alba.lateinamerika lesen 2015

weiterlesen
Lauri García Dueñas: Ich bin der Krieg, sagt sie, Pechschwarze Nacht, Virginia und das Denken [Lyrik]

Feministisch und kompromisslose Lyrik der salvadorianischen Autorin.Erschienen in: alba.lateinamerika lesen 2012

weiterlesen
Ela Cuavas: Verwandlung des Todes, Qualvolle Ödnis, Aus dem Fegefeuer

Die Lyrik der Kolumbianerin ist für ihre expressive Stärke international bekannt. Erschienen in: alba.lateinamerika lesen 2014

weiterlesen